1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Citiţi totul despre asta! Poliția ridică
recompensă pentru The Dodger!

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
recompensă de 20 GBP. Sunt mulți bani!

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,760
Plasa poliției se închide
banda de hoți de buzunare.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,160
Căutăm un băiat.
Palarie de top, 12 ani.

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
El este mai mult decât un băiat.

6
00:00:14,280 --> 00:00:17,680
A devenit un fel de
erou popular pentru săraci,

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,200
crimă fascinantă.

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,960
TIPATE
L-ai văzut pe băiatul ăsta?

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,520
Nu. Corect.

10
00:00:22,520 --> 00:00:25,920
Îmi scrie, știi.
Scrisori personale, ofensatoare.

11
00:00:25,920 --> 00:00:29,560
„Încă nu am avut noroc să mă țină...”

12
00:00:29,560 --> 00:00:31,080
„Dodgerul”.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,120
Arrgh!

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,200
Căutăm un băiat potrivit
această descriere.

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,840
Vreau... un băiat de 12 ani,
cunoscut sub numele de The Dodger. Dodger?

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
..Dodger... L-ai văzut pe Dodger?

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
..mort.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
Scuzați-mă, domnule. Ai tu
i-ai vazut pe acesti oameni?

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,600
Doi condamnați scăpați?
Ai scăpat ieri din închisoare?

20
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
Oh, nu, suntem înconjurați.
Locul este plin de aramii.

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
Nu, e în regulă, ei sunt
chiar departe.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
Cauți în capătul greșit,
tu prune.

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,040
O, sunt? Oh.

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,960
OH! Bine, acum sunt foarte aproape.

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
Nu pot să cred că sunt blocat aici
cu o grămadă de copii.

26
00:01:20,640 --> 00:01:22,760
Simte-te ca bătrâna
care locuia într-un pantof.

27
00:01:22,760 --> 00:01:25,840
Nu pot sta închis aici.
Sunt prea bărbat pentru o cameră.

28
00:01:25,840 --> 00:01:27,880
Aceiași patru pereți.

29
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Nu pot fi pe fugă. mai degrabă
fi în închisoare decât în fugă.

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,000
Sunt bărbați foarte periculoși.
Le-ai văzut?

31
00:01:33,000 --> 00:01:34,640
Mi-ai spune dacă ai făcut-o? Nu.

32
00:01:34,640 --> 00:01:37,600
Bullseye are nevoie de o plimbare. Bullseye
are nevoie de o plimbare. Bullseye are nevoie de o plimbare.

33
00:01:37,600 --> 00:01:40,440
OCHI DE TAUR LATRA
Bullseye, știu!

34
00:01:40,440 --> 00:01:43,000
I-ai văzut pe acești oameni?
Ai vazut astea...

35
00:01:43,000 --> 00:01:45,720
Fagin!

36
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Ieși afară! Haide!
BATĂ LA UȘĂ

37
00:01:48,920 --> 00:01:51,920
Fagin! Deschide ușa asta!

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
A fi condamnat la moarte trebuie să aibă
chiar l-a zguduit.

39
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
Intră poliția!

40
00:01:58,520 --> 00:02:00,120
BATURI SI LATRAT

41
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
Suntem inchisi!

42
00:02:04,880 --> 00:02:08,120
Nu este o băutură pe care o dorim.
Vrem să vă punem câteva întrebări.

43
00:02:08,120 --> 00:02:10,960
Căutăm câteva
condamnaţi scăpaţi. Deschide usa.

44
00:02:12,960 --> 00:02:16,120
Deranjarea oamenilor nevinovați
într-o zi de lucru, nu este corect.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
Corect, i-ai văzut pe acești oameni?

46
00:02:19,840 --> 00:02:21,560
Nu i-am mai văzut în viața mea.

47
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
Inca nu ti-am aratat poza.

48
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
Nu i-am mai văzut până acum în viața mea.

49
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Fă loc.

50
00:02:29,840 --> 00:02:32,000
Verifică pivnița, vezi dacă este curată.

51
00:02:32,000 --> 00:02:33,640
Da.

52
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
Îți pierzi timpul.

53
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Eu voi fi judecătorul.

54
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
Ce este acolo sus?

55
00:02:38,640 --> 00:02:40,240
nori.

56
00:02:40,240 --> 00:02:42,120
Sunt patru etaje acolo sus.

57
00:02:42,120 --> 00:02:45,560
Este condamnat. Capcană a morții.
În afara limitelor.

58
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
Este curat?

59
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
Nu, a fost un bacșiș. Funingine peste tot.

60
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
Are nevoie de o măturare veche bună.

61
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
Adică, se ascunde cineva acolo jos?

62
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Oh, nu am verificat.

63
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
Du-te și verifică. Da.

64
00:03:01,240 --> 00:03:03,960
Pașii se retrag

65
00:03:07,080 --> 00:03:09,240
zăngănit
Argh!

66
00:03:09,240 --> 00:03:11,040
Poliție înarmată!

67
00:03:11,040 --> 00:03:13,760
zăngănit

68
00:03:13,760 --> 00:03:15,560
Cineva acolo sub?

69
00:03:15,560 --> 00:03:18,360
Acolo sub?
zăngănit

70
00:03:18,360 --> 00:03:19,920
ACCORDION SURBATURILE

71
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Ce este acolo sub?
CÂNCĂTE METALICE

72
00:03:21,920 --> 00:03:23,960
Găleți.

73
00:03:25,200 --> 00:03:27,720
ABORDAREA PĂȘILOR

74
00:03:27,720 --> 00:03:29,960
Ei bine?

75
00:03:29,960 --> 00:03:33,320
Nimic.
Bine, du-ne sus acum.

76
00:03:33,320 --> 00:03:35,760
BINE. Da. În regulă.

77
00:03:35,760 --> 00:03:39,280
Dar nu sunt responsabil
dacă prăbușești.

78
00:03:39,280 --> 00:03:42,720
La etaj? Sus, zici?

79
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Nu vă panicați.
Minnie le va rezolva.

80
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
Urcând scările
cu politia.

81
00:03:47,920 --> 00:03:49,400
OK, panica.

82
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Bullseye! Bullseye!

83
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
Oh, e poliția,
urcând scările.

84
00:03:57,120 --> 00:03:59,720
OCHI DE TAUR LATRA
Bullseye! Bullseye!

85
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
Nu pot avea un aramă să vadă asta.

86
00:04:01,760 --> 00:04:04,840
Urcând scările cu
politia!

87
00:04:11,760 --> 00:04:14,600
Bullseye! haide,
vine politia.

88
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Hopa, degete de unt!
Ea chicoti

89
00:04:18,480 --> 00:04:20,040
Dă-mi alea.

90
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Corect!

91
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Poliţie!

92
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
Ușa aia e încuiată.
Acolo îmi țin lenjeria.

93
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
Nu e nimeni acolo.

94
00:04:44,520 --> 00:04:46,800
Ce e pe acolo? Nimic.

95
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
Doar un acoperiș.

96
00:04:49,400 --> 00:04:52,240
Și ce e prin ușa asta aici?

97
00:04:52,240 --> 00:04:53,360
Eh?

98
00:04:53,360 --> 00:04:56,600
Nu! Nu intra pe ușa aceea!
Nu deschide ușa aceea!

99
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Nu...

100
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
Ți-am spus să nu-l deschizi!

101
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Balconul s-a prăbușit cu ceva timp în urmă.

102
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
Hai, nu e nimic aici.

103
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Să mergem.

104
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
Te duci atunci, nu?

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
Da.

106
00:05:11,440 --> 00:05:14,000
Poliția pleacă, nu-i așa?

107
00:05:14,000 --> 00:05:16,480
La revedere, poliție.

108
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
Au plecat.

109
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
UȘILE SCORȚĂN

110
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
Asta ne-a câștigat puțin timp.

111
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
Globii oculari vor căuta toți
în altă parte în seara asta.

112
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
Toată ascunderea asta îmi face foame.

113
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
O mulțime, adu-mi cina.

114
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
Dar mai întâi trebuie să-l prinzi.

115
00:05:44,760 --> 00:05:47,440
Doctor Quink? Da, doamnă.

116
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Crezi că voi trăi să văd
ghioceii înfloresc pentru ultima dată?

117
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Oh, da, doamnă.

118
00:05:53,360 --> 00:05:56,760
Am toată încrederea că vei trăi
până la Crăciun.

119
00:05:56,760 --> 00:05:59,080
Dar ghioceii înfloresc în ianuarie.

120
00:05:59,080 --> 00:06:02,720
Serios? Oh.

121
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
În acest caz, nu.

122
00:06:06,080 --> 00:06:09,320
Domnul Fox Talbot este aici, doamnă,
pentru ședința ta.

123
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Contesă, iartă-mă, dar
crezi că e înțelept

124
00:06:11,720 --> 00:06:13,400
a sta pentru un tablou în
starea ta?

125
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
Nu este pictură.

126
00:06:15,440 --> 00:06:18,000
Ia un calotip.

127
00:06:18,000 --> 00:06:19,320
A ce?

128
00:06:19,320 --> 00:06:21,680
Un calotip captează imagini

129
00:06:21,680 --> 00:06:24,280
din acest obiectiv pe hârtie.

130
00:06:24,280 --> 00:06:27,520
Ah, da, un măr.

131
00:06:27,520 --> 00:06:29,840
Am văzut una dintre ele.

132
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
Oh, aricii ăștia,
cât de murdare sunt.

133
00:06:32,400 --> 00:06:35,920
Da. Aceasta a fost luată într-o mahala
în estul Londrei.

134
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Miroase?

135
00:06:37,600 --> 00:06:41,440
Foarte mult. Dar este de așteptat,
pentru că nu au instalații de spălat.

136
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
Nu știu cum ai putea suporta
pentru a ajunge la distanță de adulmecare.

137
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
Oh! Uită-te la acela.

138
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Părul ei murdar.

139
00:06:48,040 --> 00:06:50,200
Ar putea fi o familie întreagă
de friciuri

140
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
trăind în acel cuib de pasăre.

141
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
doamnă? Ce?

142
00:06:55,480 --> 00:06:59,240
Asta e ea.
Cel pe care l-am căutat.

143
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
Ea este în viață.

144
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Trebuie să ne grăbim.

145
00:07:05,360 --> 00:07:07,640
Trimite pe cineva - repede.

146
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
Zâmbete mari.

147
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Urăsc crabiul.

148
00:07:16,880 --> 00:07:18,400
Toate sunt spectacole și fără carne,

149
00:07:18,400 --> 00:07:21,280
și au un gust cam la fel de bun ca
simțul lor de direcție.

150
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
De ce dispare Fagin în al lui
camera asa?

151
00:07:23,600 --> 00:07:26,040
Nu știu, dar a făcut-o
atâta timp cât l-am cunoscut.

152
00:07:26,040 --> 00:07:27,640
El dispare de veacuri uneori.

153
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
A fost acolo o lună o dată.

154
00:07:30,360 --> 00:07:32,360
Câți crabi ai?

155
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
Nici unul.

156
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
Nici unul.

157
00:07:35,440 --> 00:07:36,680
Dodger?

158
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
huh?

159
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
Ai și tu naff toate?

160
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
Am lucruri mai mari în minte
decât crabii.

161
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
Ce, homari?

162
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
Nu.

163
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
CLOPOTELE DE NAVE

164
00:07:48,640 --> 00:07:49,760
Nave.

165
00:07:52,520 --> 00:07:54,800
Când făceam crabi,
Mă uitam la toate bărcile

166
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
intrând și ieșind din
docul, nu?

167
00:07:56,680 --> 00:08:00,200
În fiecare oră, când acosta o barcă nouă
sus, un vameș

168
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
a trebuit să meargă mai departe și să înregistreze toată încărcătura.

169
00:08:01,920 --> 00:08:03,760
Îmi pare rău - mai este puțin
o întârziere, băieți.

170
00:08:03,760 --> 00:08:06,400
Dacă vrei să întorci un cuplu
de ore, se va face până atunci.

171
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
În timp ce asta s-a întâmplat, toate
marinarii, nu au vrut

172
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
stai doar acolo și tâlcuiește-te
degetele lor mari,

173
00:08:10,840 --> 00:08:13,080
așa că au plecat la cârciumă
pentru câteva șantieruri.

174
00:08:13,080 --> 00:08:18,520
Timp de o oră întreagă, a fost doar
un geezer - vamesul -

175
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
responsabil de toată încărcătura aceea.

176
00:08:20,960 --> 00:08:24,080
Acolo plutea,
tocmai gata de luat.

177
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
Oh da!
râsete

178
00:08:27,520 --> 00:08:29,160
Nu înțeleg.

179
00:08:29,160 --> 00:08:31,640
Ce vrei să spui că nu înțelegi?
Nu e nimic de luat.

180
00:08:31,640 --> 00:08:34,120
Bărcile vin, așteaptă,
echipajul pleacă pe vesele lor,

181
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
continuăm să jefuim toate lucrurile, mergem
acasă, am avut o zi minunată.

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Furăm o barcă?

183
00:08:38,280 --> 00:08:39,800
Oh, Bill! Nu!

184
00:08:39,800 --> 00:08:42,840
Uite ce mergem
a face cu o barca?

185
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
Nu avem nevoie de barcă, Bill!

186
00:08:45,000 --> 00:08:47,840
Tot ce facem este să jefuim
marfă... - ..asta e pe barcă.

187
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
Corect! Corect.

188
00:08:49,840 --> 00:08:52,720
Dar doar de dragul oricui
cine poate avea,

189
00:08:52,720 --> 00:08:56,240
Nu știu, am ratat un detaliu,
sau nu intelege,

190
00:08:56,240 --> 00:08:59,800
ai putea explica, foarte incet,
inca o data?

191
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
aww...
Bill, ești prost sau ce?

192
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
EI RÂDĂ

193
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Ai trimis după mine, Maiestate.

194
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
Da.

195
00:09:14,040 --> 00:09:17,400
Sunt într-o situație foarte dificilă,
Sir Charles.

196
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
Sunt sigur că ești conștient,
ca monarh, nu se presupune

197
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
să se implice în politică.

198
00:09:21,840 --> 00:09:23,520
Da, într-adevăr, doamnă.

199
00:09:23,520 --> 00:09:26,680
Dar cu această ocazie, m-am hotărât
a merge împotriva protocolului

200
00:09:26,680 --> 00:09:30,920
și folosește dreptul meu divin ca regină
și conducător al Imperiului Britanic

201
00:09:30,920 --> 00:09:34,560
pentru a te scuti de sarcinile tale
cu efect imediat.

202
00:09:34,560 --> 00:09:36,120
Ce?

203
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Nu l-ai găsit pe acel mic murdar
băiat care a încercat să mă omoare,

204
00:09:38,720 --> 00:09:40,880
asa ca o sa angajez pe cineva
cine poate.

205
00:09:40,880 --> 00:09:44,200
Majestatea Voastră, cu tot respectul,
prim-ministrul

206
00:09:44,200 --> 00:09:47,920
si ministrul de interne
sunt singurii oameni

207
00:09:47,920 --> 00:09:53,280
cine poate numi, într-adevăr foc,
seful politiei...

208
00:09:53,280 --> 00:09:58,480
Și au semnat deja...

209
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
Maiestatea Voastră... Majestatea Voastră.

210
00:10:05,080 --> 00:10:10,160
Am petrecut 11 ani construind
sus această forță de poliție.

211
00:10:10,160 --> 00:10:13,040
Am atât de multă muncă rămasă nefăcută.

212
00:10:13,040 --> 00:10:16,880
Tocmai de asta sunt
scutindu-te de sarcinile tale.

213
00:10:16,880 --> 00:10:21,240
Avem nevoie de sânge nou,
cineva nu atât de mult în dinte.

214
00:10:21,240 --> 00:10:25,560
Prețioasa voastră forță de poliție
va fi pe mâini mai bune.

215
00:10:25,560 --> 00:10:28,680
Ce înseamnă mult timp în dinte?

216
00:10:28,680 --> 00:10:31,560
Expresia face aluzie la a unui cal
gingiile retrăgându-se odată cu vârsta și cu formarea

217
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
dintii par mai lungi.

218
00:10:33,680 --> 00:10:38,120
Da, dar ce înseamnă dinții de cal
au de-a face cu oamenii în vârstă?

219
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
Hmm.

220
00:10:39,920 --> 00:10:42,080
Foarte adevărat, Bertie.

221
00:10:42,080 --> 00:10:44,840
Poate că ar trebui să fie lung
în ureche.

222
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
Lung în ureche? Hmm.

223
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
Da, ei bine, urechile bărbaților nu se opresc
în creștere, nu-i așa?

224
00:10:49,520 --> 00:10:52,000
Chiar și după ce au murit.
Corpurile lor se ofilesc

225
00:10:52,000 --> 00:10:56,320
iar urechile lor doar arat
pe ca niște tampoane uriașe de crin roz.

226
00:10:56,320 --> 00:10:58,000
Oh.

227
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
mai esti aici?

228
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Da.

229
00:11:02,080 --> 00:11:03,680
De ce?

230
00:11:11,120 --> 00:11:12,320
Să mergem.

231
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
La ce oră ia prânzul?

232
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
De îndată ce sună ceasul.

233
00:11:21,400 --> 00:11:23,040
Ei bine, a făcut-o ieri.

234
00:11:23,040 --> 00:11:24,720
CLOPORITĂ CLOPORIE

235
00:11:24,720 --> 00:11:26,240
Iată-l.

236
00:11:35,080 --> 00:11:37,240
Haide.

237
00:11:37,240 --> 00:11:40,720
BINE. Căutăm
graficul de expediere.

238
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
Oi, Chaz, aruncă o privire.
Acesta este?

239
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
Tabel de livrare, asta este.

240
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Uite, toate numele bărcilor
care vine în această săptămână.

241
00:11:50,320 --> 00:11:53,200
Gloria - aduce seu.
Asta e grăsime de oaie, nu?

242
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
Nu, nu-mi place să fiu rupt
pentru un bulgăre de grăsime.

243
00:11:55,560 --> 00:11:57,320
Regina Victoria, cu zahăr.

244
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Zahăr!

245
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Oh, așa seamănă mai degrabă.

246
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
Haide!

247
00:12:30,800 --> 00:12:33,560
SURPRINDE!

248
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
Nu am chef.

249
00:12:39,320 --> 00:12:41,960
Oh, dar am organizat o plecare
petrecere pentru tine, domnule.

250
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
Nu vreau o petrecere.

251
00:12:43,840 --> 00:12:47,640
Ei bine, măcar ia cardul.
L-au semnat oricine poate scrie.

252
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
Domnule, face recompensa cu Dodger
încă stau

253
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
chiar dacă pleci?

254
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Da, desigur.

255
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
Mi-aș da bucuros toată averea
să văd cădgerul ăla unsuros

256
00:12:57,520 --> 00:12:59,520
şase picioare sub după ce
mi-a făcut.

257
00:12:59,520 --> 00:13:00,760
Mișcă-te, omule.

258
00:13:00,760 --> 00:13:03,480
Îmi pare rău, domnule. Un pic incomod,
dar va trebui să pleci

259
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
dovezile, domnule.

260
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
Corect.

261
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
Și cheile dumneavoastră, domnule.

262
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
Mulțumesc, domnule.

263
00:13:17,200 --> 00:13:18,680
Bine, mișcă, mișcă!

264
00:13:19,760 --> 00:13:23,080
Duff, ia-mi cazul, omule.
Da, domnule.

265
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
Zi tristă. Da. Zi tristă.

266
00:13:28,920 --> 00:13:32,480
Ești bine? Da.

267
00:13:32,480 --> 00:13:34,400
Duff? Da. Este invers.

268
00:13:34,400 --> 00:13:36,840
Da. Da? Da. Ești bine?

269
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Da.

270
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Nu. Vino înainte. Da.

271
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
Și apoi te întorci și apoi pleci.

272
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
Pe cealaltă cale. E prea mare.
Putem scoate mânerele ușii?

273
00:13:45,760 --> 00:13:49,320
Nu, Duff. Nu fi prost. ai
să merg pe altă cale, Duff.

274
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
Duff... Trebuie să pivotezi.

275
00:13:52,480 --> 00:13:53,760
Ce?

276
00:13:53,760 --> 00:13:55,960
Întoarce-te. Ai primit-o?

277
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
Da. În regulă.

278
00:13:57,360 --> 00:13:59,240
Nu că... Duff, haide.

279
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Este invers.

280
00:14:00,920 --> 00:14:03,440
Nu așa... așa.
Întoarce-te.

281
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
Ești bine.

282
00:14:04,760 --> 00:14:05,920
Da, așa.

283
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
Nu, nu ca...

284
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
Așa. Iată.

285
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
Ești bine? Da.

286
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
Este greu.

287
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
ZĂNGĂNIT!
Oh!

288
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Care era numele
iar căpitanul?

289
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
Riggs, Indianul de Vest
Compania de zahăr.

290
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
Ea TIPA

291
00:14:22,360 --> 00:14:24,280
Nu te zvârcoli!
Nu face decât să înrăutățească lucrurile.

292
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
Pleacă de pe mine!

293
00:14:29,560 --> 00:14:31,640
Charley!

294
00:14:31,640 --> 00:14:33,360
Cine eşti tu? ce vrei?

295
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
Charley!

296
00:14:36,320 --> 00:14:37,920
Unde ma duci?

297
00:14:37,920 --> 00:14:39,800
Stai acolo și taci.

298
00:14:39,800 --> 00:14:41,400
Șofer!

299
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
Pot să scot geanta?

300
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
Nu!

301
00:14:44,040 --> 00:14:46,720
Cum a mers?

302
00:14:46,720 --> 00:14:48,360
Charley a fost smuls.

303
00:14:48,360 --> 00:14:49,640
De la poliție?

304
00:14:49,640 --> 00:14:53,440
Nu, de către Grundle! OMS?
Fermierul și soția lui.

305
00:14:53,440 --> 00:14:55,640
Au dus-o înapoi în nord,
la fermă.

306
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
Trebuie să o aducem înapoi acum.

307
00:14:57,240 --> 00:15:00,800
Nu, jefuiești mai întâi nava.
Avem nevoie de bani rapid.

308
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
Tu cu ce primești?

309
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
Dar Charley...

310
00:15:04,080 --> 00:15:06,000
Charley, Charley... Uită-l pe Charley!

311
00:15:06,000 --> 00:15:08,960
Spune-ne ce e pe nava care sângerează.

312
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
Nu.

313
00:15:14,080 --> 00:15:17,600
Nu dacă nu mă lași să plec
după Charley.

314
00:15:17,600 --> 00:15:20,520
Jefuiți nava și apoi putem
du-te și adu-o.

315
00:15:22,720 --> 00:15:24,920
Regina Victoria.

316
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
Aduce zahăr din
Indiile de Vest.

317
00:15:26,960 --> 00:15:30,760
Zahăr! Aur alb dulce.

318
00:15:30,760 --> 00:15:33,640
Merită o mentă, adică. Preluări
un preț ridicat pe piața neagră.

319
00:15:33,640 --> 00:15:37,280
Da, toffs bat chestiile astea de genul
nu exista maine!

320
00:15:37,280 --> 00:15:40,280
Dodger, aduci o bucată de zahăr

321
00:15:40,280 --> 00:15:43,240
iar zilele măruntaielor goale sunt
în spatele nostru!

322
00:15:43,240 --> 00:15:46,360
RÂDE ŞI LĂTRA

323
00:15:51,040 --> 00:15:54,400
Prost... Prostut...

324
00:15:54,400 --> 00:15:57,280
Cartela de plecare proastă!

325
00:16:11,240 --> 00:16:14,920
"... înainte de a face ketchup..."

326
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă.

327
00:16:25,400 --> 00:16:28,080
"Ketching..."

328
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
„Mă trezesc”.

329
00:16:29,960 --> 00:16:33,920
— Mă ține.
Ortografia, scrierea de mână.

330
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
Domnule, face recompensa cu Dodger
încă stau,

331
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
chiar dacă pleci?

332
00:16:38,200 --> 00:16:40,480
Recompensă de 20 de lire sterline, sunt mulți bani.

333
00:16:40,480 --> 00:16:44,560
Nu sunt bine, domnule. Am multe
gurile de hrănit, domnule.

334
00:16:44,560 --> 00:16:46,280
Blathers.

335
00:16:51,360 --> 00:16:54,160
Unde ești, Dodger?

336
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
Unde ești?

337
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
SPIRII DE STICLA

338
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
Arrgh!

339
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
Ce în papucii lui Dumnezeu ești
faci? Acesta este biroul meu.

340
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
Tocmai țineam scaunul cald
până găsesc un înlocuitor, domnule.

341
00:17:13,520 --> 00:17:17,560
Oh, nu-mi da asta, șarpele.

342
00:17:17,560 --> 00:17:19,080
Ce vrei sa spui?

343
00:17:19,080 --> 00:17:21,880
Uite, scrisoarea de la Dodger.

344
00:17:21,880 --> 00:17:24,000
Ei bine, tu ai scris-o.

345
00:17:24,000 --> 00:17:28,720
Scrisul de pe cartea de plecare
este la fel cu al lui Dodger.

346
00:17:28,720 --> 00:17:31,680
Ne-ai făcut pe toți să credem că ești
caut un baiat care sa scrie,

347
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
un băiat care locuiește la sud de râu.

348
00:17:33,600 --> 00:17:34,920
De ce aș face asta, domnule?

349
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Ca să poți rămâne unul
pas înaintea noastră,

350
00:17:37,040 --> 00:17:39,760
Găsește-l pe Dodger, păstrează recompensa,

351
00:17:39,760 --> 00:17:40,960
aliniați-vă propriile buzunare.

352
00:17:40,960 --> 00:17:43,600
Dar nu pot păstra recompensa
acum, pot, domnule?

353
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
Poliția nu are voie.

354
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Ei bine, altcineva ar putea.

355
00:17:46,280 --> 00:17:49,160
Cineva pe care l-ai supus.

356
00:17:49,160 --> 00:17:52,040
Da, știam.

357
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
Am înfruntat sute de
criminali pe vremea mea.

358
00:17:54,520 --> 00:17:57,200
Pot să văd când un bărbat a ajuns
ceva de ascuns.

359
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
Tu...

360
00:17:59,560 --> 00:18:03,360
..sunt o rușine pentru poliția mea.

361
00:18:03,360 --> 00:18:07,240
Și să cred că minți
tot timpul și pentru ce? Lăcomie.

362
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
Lăcomie?

363
00:18:09,560 --> 00:18:12,440
Am nevoie de bani!

364
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
Suntem plătiți aici alune.

365
00:18:16,520 --> 00:18:20,840
Am 11 copii și o soție
cu un singur picior.

366
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Cum altfel ar trebui să pun
firimituri pe masă?

367
00:18:24,920 --> 00:18:28,400
Acestea sunt singurele haine pe care le dețin.

368
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
O parte din motivul pentru care am luat
treaba asta era să obții un decent

369
00:18:30,800 --> 00:18:32,280
pereche de cizme.

370
00:18:32,280 --> 00:18:35,720
Trebuie să port această haină și să fiu scuipat
într-o duminică,

371
00:18:35,720 --> 00:18:38,120
la fel ca în orice altă zi a săptămânii.

372
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
Dar nu cred că ai face-o
intelege asta, domnule...

373
00:18:40,480 --> 00:18:43,680
tu și hainele tale fanteziste și
biletele tale la teatru.

374
00:18:48,920 --> 00:18:51,120
Intră și sparge.

375
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
Daune penale.

376
00:18:53,400 --> 00:18:55,280
Am o minte bună să arestez
tu, domnule.

377
00:18:55,280 --> 00:18:57,040
EL râde

378
00:18:58,280 --> 00:19:02,480
Mită și obstrucționarea justiției -
asta nu va merge bine în instanță.

379
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
Chiar dacă toată lumea se uita
in alt mod,

380
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
încă nu ai putut găsi The Dodger.

381
00:19:09,360 --> 00:19:11,760
Dar o voi face, chiar dacă mă ucide.

382
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
Și când termin cu el...

383
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
..Vin după tine.

384
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
Nu-ți face griji, Charley,
Te voi aduce înapoi acasă.

385
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
Agitați-vă. Am ajuns.

386
00:19:58,320 --> 00:20:01,600
Am făcut ceea ce ai cerut.
Am primit-o înapoi.

387
00:20:01,600 --> 00:20:04,440
Acum poate nu vei arunca
noi din fermă, nu?

388
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Suntem pătrați?

389
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
Da. Acum, du-te. Continuă.

390
00:20:08,120 --> 00:20:09,560
Nu merg cu ei?

391
00:20:09,560 --> 00:20:12,480
Nu, există cineva care vrea
să te întâlnesc.

392
00:20:12,480 --> 00:20:14,280
Cine ar vrea să o cunoască?
EI RÂND

393
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Eh...

394
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
..ne ducem acasă
trăsura ta drăguță?

395
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
Ai picioare, nu-i așa? Plimbare.

396
00:20:21,880 --> 00:20:23,960
obraznic...

397
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
Haide.

398
00:20:31,280 --> 00:20:33,960
Haide, contesa așteaptă.

399
00:20:33,960 --> 00:20:37,040
Ce vrea să vadă o contesă
pentru mine?

400
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Intră, arici.

401
00:20:45,720 --> 00:20:48,080
Gâfâie

402
00:20:48,080 --> 00:20:50,360
Ai ochii lui.

403
00:20:50,360 --> 00:20:52,640
Ochii cui?

404
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
Și părul lui. Părul cui?!

405
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
Arăți exact ca tatăl tău.

406
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Ce?

407
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Tatăl tău.

408
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
De unde m-ai cunoscut tata?

409
00:21:04,160 --> 00:21:07,480
Nici măcar eu nu mă cunosc tată,
iar el e tata.

410
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
te-am născut.

411
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
Tu ce?

412
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
te-am născut.

413
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
Eh?

414
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
La naiba, fată, sunt mama ta.

415
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
Nu pot să-l accept.

416
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Ea nu poate fi mama mea -

417
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
chestia aia de pastă din seră?

418
00:21:25,120 --> 00:21:28,040
Ea este. Cum?

419
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
Când contesa avea 18 ani,
tatăl ei a îmbrăcat

420
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
un bal de sărbătorit.

421
00:21:35,840 --> 00:21:38,400
Deci, desigur,
aveau nevoie de muzicieni.

422
00:21:38,400 --> 00:21:41,480
Unul dintre ei se numea Zafar.

423
00:21:41,480 --> 00:21:44,920
Contesa era mai degrabă
luat de el.

424
00:21:44,920 --> 00:21:47,720
A rămas însărcinată.

425
00:21:47,720 --> 00:21:50,320
Luați-o.
Nu vreau să-l văd.

426
00:21:52,160 --> 00:21:54,400
Am aranjat să vă ducem la cel mai bun
familie pe care am putea-o găsi.

427
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
Mi-au promis că vor căuta
după ce îți plac al lor.

428
00:21:57,400 --> 00:22:01,440
Îi voi numi Charley,
după porcul meu preferat.

429
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
Nu vă faceți griji, este în mâini sigure.

430
00:22:07,520 --> 00:22:10,120
Ce sa întâmplat cu mine tată?

431
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Nu s-a mai întors niciodată.

432
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Nu-mi place murăturile.

433
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
Bună dimineața, Sir Charles.

434
00:22:24,080 --> 00:22:26,320
Mulțumesc, domnișoară Piptree.

435
00:22:26,320 --> 00:22:28,440
Lasă-mi mâncarea de dimineață acolo.

436
00:22:28,440 --> 00:22:31,120
Oh, ce sunt toate astea?

437
00:22:31,120 --> 00:22:35,000
Încă îl caut pe acel minor
delincvent pe care îl numesc Dodger.

438
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
Oh, el. Da.

439
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Mic nenorocit.

440
00:22:38,240 --> 00:22:41,160
Tuturor prietenilor mei le este frică să meargă
străzile în caz că lovește.

441
00:22:41,160 --> 00:22:46,720
Da, cred că face parte dintr-o bandă
care locuiește în această zonă.

442
00:22:46,720 --> 00:22:51,280
Dar am căutat fiecare clădire,
fiecare tunel, fiecare pivniță și...

443
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
..nimic.

444
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
Presupun că ai încercat
Cei Trei Sfaturi, nu-i așa?

445
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
Cele trei vârfuri? Este o tavernă
în jurul spatelui docurilor.

446
00:23:01,320 --> 00:23:05,000
Lucram în apropiere,
în orfelinat.

447
00:23:05,000 --> 00:23:06,880
Am avut niște copii
de acolo odată.

448
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
Scăpaseră dintr-o ciudată
tip care locuia deasupra cârciumii.

449
00:23:10,240 --> 00:23:12,400
Deasupra cârciumii, zici?

450
00:23:12,400 --> 00:23:17,160
Da, sus pe acoperiș. Acolo
au dormit, au mâncat, totul.

451
00:23:17,160 --> 00:23:21,800
I-a antrenat să fie hoți de buzunare,
la fel ca tipul tău Dodger.

452
00:23:21,800 --> 00:23:26,760
Nu există cârciumă sau tavernă
numite Cele Trei Scurturi.

453
00:23:26,760 --> 00:23:30,400
Oh. Atentie, ma intorc cu ani inapoi.

454
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
S-ar putea să fi trecut de mult până acum.

455
00:23:32,480 --> 00:23:34,600
Oricum, te las pe tine.

456
00:23:39,320 --> 00:23:41,040
Așteaptă...

457
00:23:47,920 --> 00:23:49,400
Cele Trei Stropi.

458
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Este aceeași cârciumă.

459
00:23:54,520 --> 00:23:55,680
Au schimbat numele.

460
00:24:02,840 --> 00:24:07,120
Deci, încă o dată, cum sunt
o să jefuim barca?

461
00:24:07,120 --> 00:24:10,000
Primesc marinarii. Polly,
vei fi la pază.

462
00:24:10,000 --> 00:24:13,080
Minnie, o să-l ajuți pe Bill
ține-i ocupați pe marinari.

463
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
Hei, marinarilor le place un pariu. Hai să spargem
deschide cardurile! Ha-ha!

464
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
Dodger, dă-ne pachetul tău. Haide.

465
00:24:20,520 --> 00:24:23,640
Nu le pierde, sunt speciale.

466
00:24:23,640 --> 00:24:26,080
Acum, Tang, am nevoie de tine sub
acest tabel.

467
00:24:26,080 --> 00:24:28,800
Ai de gând să scapi ceasurile
scoateți din buzunare și plecați

468
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
a opri ceasul. Pot să fur unul?
Nu, nu.

469
00:24:31,680 --> 00:24:35,880
Acum, știu că mi se pare foarte greșit că nu
a nick, dar trebuie să pui

470
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
totul înapoi.
Când se uită la ceasurile lor,

471
00:24:38,280 --> 00:24:40,720
trebuie să fie ca și ei
tot timpul din lume.

472
00:24:40,720 --> 00:24:43,400
Acum, odată ce Minnie a scăpat de asta
ușă și ea strigă: „Încuie”,

473
00:24:43,400 --> 00:24:45,640
Dodger și Tom coboară
spre docuri ascuţit.

474
00:24:45,640 --> 00:24:49,080
Tom îl leagă pe vameș,
Dodger, jefuiești barca.

475
00:24:49,080 --> 00:24:52,000
O să ne înecăm
în zahăr până la această oră în seara asta.

476
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
râsete

477
00:24:54,320 --> 00:24:56,800
De ce nu pot merge în barcă?
Sunt mai experimentat.

478
00:24:56,800 --> 00:24:59,160
Pentru că Dodger e mai deștept decât tine,
iar Fagin spune

479
00:24:59,160 --> 00:25:00,400
ți-ai pierdut sticla.

480
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
Mi-am pierdut sticla, nu-i așa?

481
00:25:01,800 --> 00:25:05,520
Da. Cum crezi că se simte când
mă numești eșec?

482
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
Eh?

483
00:25:07,240 --> 00:25:09,800
Am făcut timp pentru tine, îți amintești?

484
00:25:10,880 --> 00:25:14,040
Oricum, nu știu de ce ești
ascultându-l pe Fagin.

485
00:25:14,040 --> 00:25:18,160
E o epavă. Tremură în a lui
camera chiar acum. Te-a abandonat.

486
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Ne-a abandonat pe toți.

487
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
Nu te mai plângă!
Și vei face cum ți se spune!

488
00:25:24,560 --> 00:25:28,080
Tu, băiete, odată ce ești la bord,
îți îndesezi sacul

489
00:25:28,080 --> 00:25:29,760
și te întorci imediat aici.

490
00:25:29,760 --> 00:25:32,280
De îndată ce ești aici,

491
00:25:32,280 --> 00:25:35,920
le vom lăsa pe marinari să plece,
nici unul mai înțelept.

492
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
Să mergem.

493
00:25:41,960 --> 00:25:44,840
Haide! Mişcare!

494
00:26:08,760 --> 00:26:13,160
Căpitanul Riggs, regina Victoria.
Ah, căpitane Riggs.

495
00:26:13,160 --> 00:26:17,400
Ne pare rău, există un întârziere. Întoarce-te
vreo doi. Ar trebui făcut până atunci.

496
00:26:17,400 --> 00:26:18,840
Foarte bine.

497
00:26:18,840 --> 00:26:22,480
Bună, băieți. Oricare dintre voi
băieților le este sete?

498
00:26:22,480 --> 00:26:26,240
Pot recomanda Fiddler's Arms?
Cea mai bună tavernă din Londra,

499
00:26:26,240 --> 00:26:29,000
și toată mâncarea și băutura
este la jumătate de preț pentru marinari.

500
00:26:29,000 --> 00:26:31,520
Nu am nevoie de cea mai bună tavernă,
doar cel mai apropiat.

501
00:26:31,520 --> 00:26:33,560
Este cel mai apropiat.

502
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
Asta e cel mai apropiat.

503
00:26:36,080 --> 00:26:39,360
Ah, ei bine, asta ar putea fi
cel mai apropiat, dar este cel mai rău.

504
00:26:39,360 --> 00:26:43,000
Adică, asta dacă vrei șobolan
face pipi pe fish and chips.

505
00:26:43,000 --> 00:26:45,600
Îl folosesc pentru a completa oțetul.

506
00:26:45,600 --> 00:26:47,920
Doar spunând.

507
00:26:47,920 --> 00:26:49,640
Să conducă.

508
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
După cum poți vedea, arici,

509
00:26:56,400 --> 00:27:01,160
Eu mor, iar păcatele mele sunt grele
asupra sufletului meu.

510
00:27:02,280 --> 00:27:05,440
Pastorul meu mi-a spus că trebuie
cere-ți iertare

511
00:27:05,440 --> 00:27:08,720
dacă trebuie să trec în
Împărăția Cerurilor.

512
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
Iertare pentru ce?

513
00:27:10,400 --> 00:27:12,960
Abandonându-te ca pe un copil în brațe.

514
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
Deci de asta m-ai vrut înapoi?

515
00:27:15,240 --> 00:27:18,960
Deci ai putea muri fără ca eu să stau
pe conștiința ta vinovată.

516
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
Ei bine, am iertarea ta?

517
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
Nu. Vă cer scuze?

518
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
Nu te iert.

519
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
Oh, nu fi ridicol, doamne.

520
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
Dă-mi iertarea ta imediat.

521
00:27:31,480 --> 00:27:33,720
Faci asta doar pentru tine.

522
00:27:33,720 --> 00:27:36,600
Niciodată pentru o secundă
gândit la mine.

523
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Spune că mă ierți.

524
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
Nu! Ți-e rușine de mine.

525
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
M-ai lăsat să putrezesc la ferma aceea
ca un nap!

526
00:27:43,320 --> 00:27:46,640
Ei bine, nu sunt un nap,
si nu te iert.

527
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
ce vrei? Bani?

528
00:27:48,600 --> 00:27:50,240
Doar du-mă acasă.

529
00:27:50,240 --> 00:27:51,560
Asta e?

530
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
S-ar putea să nu ți se pară mare lucru,
cu conacele tale

531
00:27:53,920 --> 00:27:57,480
și plantele tale fanteziste,
dar e tot ce vreau.

532
00:27:57,480 --> 00:28:00,040
Deși voi avea asta.

533
00:28:00,040 --> 00:28:02,160
Întoarce-te aici!

534
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
Iartă-mă!

535
00:28:04,160 --> 00:28:06,360
Iartă-mă!

536
00:28:07,800 --> 00:28:09,240
Iartă-mă!

537
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
Nu departe acum, băieți.

538
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
Chiar aici.

539
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
Credeam că ai spus că taverna este
după colț.

540
00:28:32,720 --> 00:28:35,840
Este după colț.
Doar n-am spus în ce colț.

541
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
Ei vin! Pregătește-te!

542
00:28:39,800 --> 00:28:41,560
Și acesta este unul.

543
00:28:47,760 --> 00:28:51,560
Poftim, băieți.
Cea mai bună tavernă din Londra.

544
00:28:51,560 --> 00:28:55,360
Acesta este cel mai bun?
Mi-ar plăcea să văd ce e mai rău.

545
00:28:55,360 --> 00:28:58,080
Aceasta este gafa mea
vorbind despre.

546
00:28:58,080 --> 00:29:02,480
Bine ați venit, dragi marinari,
spre London Town.

547
00:29:02,480 --> 00:29:05,360
Cinci băuturi - pe casă.

548
00:29:05,360 --> 00:29:06,720
Își dresează glasul

549
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
Nu putem bea asta.

550
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Ce e în neregulă cu asta?

551
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Este bere. Noi nu bem.

552
00:29:12,600 --> 00:29:14,680
Ce? Ai spus că ți-e sete.

553
00:29:14,680 --> 00:29:17,560
Da. Nu pentru băutură!

554
00:29:17,560 --> 00:29:20,880
Trebuie să avem capul limpede
pentru călătoria înapoi.

555
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Cinci limonade, te rog.

556
00:29:23,360 --> 00:29:25,080
Limonadă?!

557
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
Ești sigur că nu vrei
ceva mai puternic?

558
00:29:27,280 --> 00:29:29,720
Limonada va fi bine.

559
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
Bine, da, sigur.

560
00:29:31,240 --> 00:29:33,160
Limonadă. Limonadă este.

561
00:29:33,160 --> 00:29:36,440
Domnilor, veniți și alături de mine
pe cea mai bună masă.

562
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
EL RÂCHITE

563
00:29:38,440 --> 00:29:41,760
Luați loc, băieți, luați loc.

564
00:29:41,760 --> 00:29:43,880
Este o lămâie? Nu.

565
00:29:43,880 --> 00:29:48,120
Îmi pare rău, domnule, este un blocaj.
Fără admitere.

566
00:29:48,120 --> 00:29:52,240
Domnilor, ce zici de a
joc de cărți?

567
00:29:52,240 --> 00:29:54,920
Noi nu pariem.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,120
Oh.

569
00:29:58,080 --> 00:30:00,400
Ce mănăstire ai găsit
acest lot la?

570
00:30:00,400 --> 00:30:03,600
Marinarii care nu beau și nu pariază.

571
00:30:03,600 --> 00:30:05,360
Am o idee.

572
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
De ce să nu joci pentru caritate?

573
00:30:07,520 --> 00:30:08,720
O cauză demnă.

574
00:30:08,720 --> 00:30:10,280
Ce cauza?

575
00:30:10,280 --> 00:30:11,720
Marinari bolnavi de mare?

576
00:30:13,320 --> 00:30:15,880
Câini ciudați.

577
00:30:15,880 --> 00:30:19,840
Ei bine, dacă e spre bine
pentru că ne putem juca.

578
00:30:19,840 --> 00:30:22,640
BINE! Este un blocaj!

579
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
Dodger, ai exact o oră.
Hai! Hai! Hai!

580
00:30:26,800 --> 00:30:28,720
Corect. Știi pontonul?

581
00:30:28,720 --> 00:30:30,080
Desigur.

582
00:30:30,080 --> 00:30:32,800
OK, voi începe. Bill, te descurci.

583
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
Da, căpitane.

584
00:30:34,520 --> 00:30:36,800
RÂS FORȚAT

585
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
Pentru că ești căpitan.

586
00:30:38,920 --> 00:30:41,360
Ești căpitan.

587
00:30:41,360 --> 00:30:43,880
Ar trebui să împărțim cărțile?
EL RÂCHITE

588
00:30:49,840 --> 00:30:51,480
Ai rangele?

589
00:30:51,480 --> 00:30:52,760
Credeam că le-ai adus.

590
00:30:52,760 --> 00:30:54,480
Am crezut că ar fi trebuit
pentru a le obține.

591
00:30:54,480 --> 00:30:57,280
Nu, ți-am spus să le aduci.
Nu, trebuia să le iei!

592
00:30:57,280 --> 00:31:00,200
Acum, du-te și ia-le. Du-te la bârlog
și ne întâlnim acolo, bine?

593
00:31:00,200 --> 00:31:02,400
De ce trebuie să... Doar... MERGE!

594
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
Twist.

595
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Twist.

596
00:31:06,680 --> 00:31:09,040
Twist.

597
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
Twist.

598
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Twist.

599
00:31:13,120 --> 00:31:14,840
Twist. Stick. Nu.

600
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Răsuciți.

601
00:31:16,320 --> 00:31:17,440
Twist.

602
00:31:18,680 --> 00:31:20,800
Twist.

603
00:31:20,800 --> 00:31:22,880
Twist.

604
00:31:22,880 --> 00:31:24,360
Twist.

605
00:31:24,360 --> 00:31:26,000
Twist.

606
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
Twist.

607
00:31:27,640 --> 00:31:28,800
Twist.

608
00:31:28,800 --> 00:31:32,080
Dar trebuie să fi fost distrus până acum.
Nu, domnule! Răsuciți.

609
00:31:33,480 --> 00:31:34,680
Twist.

610
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Twist.

611
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
Twist.

612
00:31:37,280 --> 00:31:38,640
Twist.

613
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
Twist.

614
00:31:40,440 --> 00:31:42,040
Twist.

615
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
Da! Eu câștig. 21.
Ea chicotește

616
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Cărțile tale trebuie să adauge până la 21.

617
00:31:47,160 --> 00:31:49,040
Ei fac.

618
00:31:49,040 --> 00:31:51,360
Unu, doi, trei, patru, cinci,

619
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
șase, șapte, opt, nouă, zece,

620
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
11, 12, 13, 14, 15,

621
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
16, 17, 18, 19, 20, 21!

622
00:31:56,400 --> 00:32:00,120
Nu, valoarea cărților
trebuie să se adauge până la 21,

623
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
nu numarul de carduri!

624
00:32:02,080 --> 00:32:05,120
Da, asta e ponton.
Acesta este "pontown".

625
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
Reguli complet diferite.

626
00:32:07,840 --> 00:32:12,920
Trebuie să ne întoarcem
la nava înăuntru, eh...

627
00:32:12,920 --> 00:32:16,400
Oh, dar e mai devreme
decât credeam.

628
00:32:16,400 --> 00:32:18,680
Hai să jucăm un alt joc.

629
00:32:18,680 --> 00:32:23,160
Vreau un joc care necesită
indemanare si agilitate mentala.

630
00:32:23,160 --> 00:32:26,200
Un joc care întinde intelectul

631
00:32:26,200 --> 00:32:30,880
și folosește toată viclenia
acela poseda.

632
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
Snap! Da!

633
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Oh, scuză-mă.

634
00:32:39,000 --> 00:32:41,560
Asta e regina Victoria?
Mi-am uitat specificatiile.

635
00:32:41,560 --> 00:32:44,560
Oh, nu, asta este regina Victoria,
navă condamnată.

636
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
E plin de cei mai răi băieți
la Londra.

637
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
Se duce în Australia.

638
00:32:48,200 --> 00:32:50,880
Oh, corect.
Regina Victoria este acolo jos.

639
00:32:50,880 --> 00:32:53,360
Arc albastru. Nu o puteți rata.

640
00:32:53,360 --> 00:32:55,320
Nu vrei să le amesteci.

641
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
Iată-l.

642
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Ca un șobolan în capcană.

643
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
Tu ești... Șeful poliției.

644
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Da. Ei bine, am fost.

645
00:33:32,360 --> 00:33:35,680
Multumesc tie,
tot ce am susținut vreodată

646
00:33:35,680 --> 00:33:37,400
a fost aruncat pe fereastră,

647
00:33:37,400 --> 00:33:40,040
ca ecluza intestinului din
o oală de cameră.

648
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Dar...

649
00:33:43,760 --> 00:33:46,160
..Te am acum.

650
00:33:47,800 --> 00:33:51,200
Joc încheiat.

651
00:33:51,200 --> 00:33:54,120
Uite, nu sunt
oricât de rău crezi că sunt.

652
00:33:54,120 --> 00:33:55,280
Încerc doar să mă descurc.

653
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
Oh, scutește-mă de
bietul vorbire de arici.

654
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
Mi-ai furat mama.

655
00:34:01,920 --> 00:34:03,360
Unde este ea?

656
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Vinde-o, nu-i așa?

657
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
Nu am vândut-o niciodată!

658
00:34:12,880 --> 00:34:14,680
am fost de fapt
o să o dea înapoi.

659
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
Oh, nu mai minți odată.

660
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
Nimeni nu mă crede niciodată.

661
00:34:23,240 --> 00:34:26,240
Nu poți vedea nimic bun în mine,
poti?

662
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
Nu, nu pot.

663
00:34:28,960 --> 00:34:32,360
Să presupunem că ar trebui să-ți mulțumesc, într-adevăr.

664
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
Ce? M-ai făcut.

665
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Despre ce naiba vorbesti?

666
00:34:37,760 --> 00:34:42,880
Tu ești cel care a pălmuit
afișele cănii mele în tot orașul.

667
00:34:42,880 --> 00:34:45,280
Am găsit numele meu acolo.

668
00:34:45,280 --> 00:34:48,160
Oameni din partea îndepărtată a Londrei
ale căror buzunare

669
00:34:48,160 --> 00:34:50,440
nu sunt niciodată atât de gâdilate

670
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
se uită în spatele lor,

671
00:34:52,640 --> 00:34:55,960
crezând că Dodger e plecat să-i prindă.

672
00:34:58,440 --> 00:35:01,960
Înainte de tine, eram doar un băiat
care a tăiat lucruri.

673
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
Acum...

674
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
..Sunt o legendă.

675
00:35:08,160 --> 00:35:11,400
Oh, taci, băiete. Nu poți
ieși din asta.

676
00:35:11,400 --> 00:35:13,280
Ai de gând să te balansezi

677
00:35:13,280 --> 00:35:18,000
și mă voi uita în fiecare secundă
cu placere.

678
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
Fagin.
Ei bine, se pare că avem un vizitator.

679
00:35:27,120 --> 00:35:29,640
Se pare că sunt perdele pentru noi.

680
00:35:29,640 --> 00:35:32,160
De asemenea, cuverturile de pat.

681
00:35:32,160 --> 00:35:33,720
Unde sunt restul oamenilor tăi?

682
00:35:33,720 --> 00:35:35,320
am venit singur.

683
00:35:35,320 --> 00:35:37,880
Aceasta este carnea mea de vită. Afacerea mea.

684
00:35:39,120 --> 00:35:41,720
Îl vreau pe Dodger.

685
00:35:41,720 --> 00:35:44,400
Deci, ăăă, fără back-up?

686
00:35:44,400 --> 00:35:47,080
Nu, nu intenționez să împărtășesc
premiul meu.

687
00:35:48,720 --> 00:35:52,200
Oricum, se dovedește că nu poți
ai incredere in oricine. Acum...

688
00:35:53,800 --> 00:35:56,240
..o sa vii linistit?

689
00:35:56,240 --> 00:35:59,720
Ei bine, din moment ce ai piesa asta
de oțel și acea privire în ochi,

690
00:35:59,720 --> 00:36:02,080
Nu cred că am de ales.

691
00:36:02,080 --> 00:36:04,680
Bun. Va trebui să pun cătușe
tu, știi asta.

692
00:36:04,680 --> 00:36:06,920
Legea este legea. Târg e târg.

693
00:36:06,920 --> 00:36:08,760
Fagin. Taci.

694
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Băiat?

695
00:36:11,880 --> 00:36:14,120
Mă vrei...?

696
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
Încătușează-l.

697
00:36:15,960 --> 00:36:18,240
Haide. Fagin...?

698
00:36:18,240 --> 00:36:20,840
Fă-o, Dodger. Vorbește serios.

699
00:36:33,160 --> 00:36:35,360
Corect.

700
00:36:35,360 --> 00:36:37,720
Vino aici, băiete.

701
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
Arată-mi încheieturile tale.

702
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
Nu. Nu, nu o voi face!

703
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
Dodger, ascultă-l pe domnul.

704
00:36:44,800 --> 00:36:47,880
Te arestez pentru
furt mărunt, furt mare,

705
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
tentativa de asasinat
a monarhului,

706
00:36:50,160 --> 00:36:52,320
trădare, efracție,

707
00:36:52,320 --> 00:36:54,800
uzurparea identității unei persoane de substanță,

708
00:36:54,800 --> 00:36:57,120
furtul de artefacte antice,

709
00:36:57,120 --> 00:36:59,680
profanarea de
au spus artefacte antice,

710
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
realizarea de bani falsificati,

711
00:37:02,080 --> 00:37:03,960
și furtul mamei mele.

712
00:37:03,960 --> 00:37:05,760
Corect, haide.

713
00:37:05,760 --> 00:37:08,840
Este spânzuratorul pentru amândoi.

714
00:37:08,840 --> 00:37:11,040
Presupun că o să vrei

715
00:37:11,040 --> 00:37:13,640
scoate-ne pe ușa principală
și să ne umilească

716
00:37:13,640 --> 00:37:15,240
în faţa întregii străzi.

717
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
Într-adevăr. Corect, pe aici.

718
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
Haide, băiete.

719
00:37:30,760 --> 00:37:32,400
Te-ar deranja?

720
00:37:32,400 --> 00:37:34,080
Ușa aceea.

721
00:37:40,360 --> 00:37:42,160
Nu!

722
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
Lasă-l, Dodger. Lasă-l să se balanseze.

723
00:37:48,000 --> 00:37:49,680
Ajutați-mă!

724
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Doar dacă îi dai drumul.

725
00:37:56,320 --> 00:37:58,360
Peste...

726
00:37:58,360 --> 00:38:00,880
..meu...

727
00:38:00,880 --> 00:38:02,120
..mort...

728
00:38:02,120 --> 00:38:03,920
Fagin, putem... Nu!

729
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
..corp.

730
00:38:06,920 --> 00:38:09,120
Nu!

731
00:38:19,160 --> 00:38:21,880
EL RÂCHITE

732
00:38:21,880 --> 00:38:24,480
I-am rupt cheia din buzunar,
nu-i asa?

733
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
Ți-am spus că nu vei fi niciodată
la fel de repede ca mine.

734
00:38:26,440 --> 00:38:29,160
Cele mai ușoare degete
în universul lăptos.

735
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Tocmai ai ucis
seful politiei.

736
00:38:34,920 --> 00:38:39,600
Nu am ucis pe nimeni. I-am dat pe a lui
șansă, nu a luat-o.

737
00:38:39,600 --> 00:38:41,320
Tocmai am stat acolo.

738
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
L-am fi putut ajuta.

739
00:38:44,920 --> 00:38:46,800
Jack!

740
00:38:46,800 --> 00:38:48,880
Pentru o dată în viață, ascultă.

741
00:38:48,880 --> 00:38:52,160
Am pierdut atât de mult -
atât de mult încât înseamnă ceva pentru mine.

742
00:38:52,160 --> 00:38:54,800
Nu sunt pregătit să te pierd
la fel, și cu siguranță nu

743
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
pentru un oarecare şunter de oaie dezlănţuit.
Înţelege?

744
00:38:59,120 --> 00:39:02,880
Acum, coboară pe docuri
și să ne facă pe toți milionari.

745
00:39:05,880 --> 00:39:08,080
Voi încerca.

746
00:39:08,080 --> 00:39:09,640
Băiat bun.

747
00:39:15,120 --> 00:39:18,480
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

748
00:39:22,480 --> 00:39:25,120
Tom! Ce te-a ținut?!

749
00:39:25,120 --> 00:39:28,120
Nu vă faceți griji.
Aceasta este nava?

750
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Da.

751
00:39:30,920 --> 00:39:34,280
Dar vamesul?
Ingrijit.

752
00:39:34,280 --> 00:39:36,520
Corect, atunci.
Ne vedem într-un minut.

753
00:39:36,520 --> 00:39:38,560
Da, da, ne vedem
într-un minut.

754
00:39:38,560 --> 00:39:40,600
Nu uita să zdrăngănești
dacă se întorc marinarii.

755
00:39:40,600 --> 00:39:42,440
Nu voi.

756
00:39:52,280 --> 00:39:56,280
Tom, ai concurență
cu bătrânul Dodger, aici.

757
00:39:56,280 --> 00:39:58,640
Dodger nu este unul de-al nostru,
totuși, el?

758
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Tot ce îi pasă este să intre
Cărțile bune ale lui Fagin.

759
00:40:01,280 --> 00:40:03,600
Dodger e mai deștept decât tine,
iar Fagin spune

760
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
ți-ai pierdut sticla.

761
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Snap!
EA RĂDE

762
00:40:15,400 --> 00:40:17,640
BISERICA SUNETĂ CLOPOTE
Stai bine.

763
00:40:17,640 --> 00:40:20,520
Tocmai am auzit un clopot de biserică?

764
00:40:20,520 --> 00:40:21,960
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu.

765
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
S-ar putea să ai doar puțină apă
în urechile tale.

766
00:40:23,880 --> 00:40:25,440
Dar stai...

767
00:40:27,000 --> 00:40:29,120
Turnul cu ceas spune ora două.

768
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Ei... e doar un tablou.

769
00:40:31,200 --> 00:40:33,520
Ai făcut un tablou să se ducă bine?!

770
00:40:35,600 --> 00:40:37,440
Ceasul meu s-a oprit!

771
00:40:37,440 --> 00:40:38,760
Și a mea.

772
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
Și a mea. Și a mea. Și a mea.

773
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
Ei bine, ce mai aștepți?
Întoarce-te la navă!

774
00:40:44,360 --> 00:40:47,280
Nu, nu, nu, nu, nu... Nu, nu, nu...

775
00:40:47,280 --> 00:40:50,640
De cate ori ti-am spus?
Este un blocaj. Nu poți intra înăuntru.

776
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
Mişcare!
ȚIGÂND

777
00:40:53,760 --> 00:40:56,480
Mişcare! Nu avem timp pentru asta!

778
00:40:56,480 --> 00:40:57,840
Ce zici de Dodger?!

779
00:40:58,880 --> 00:41:01,440
NAVA SCORȚIE

780
00:41:22,760 --> 00:41:25,560
NAVA SCORȚIE

781
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
Nu! nu, nu, nu!

782
00:41:34,720 --> 00:41:37,520
Unde este Blathers?
El este acolo. Acolo? Da.

783
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
UȘA SE DESCHIDE

784
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
Este Sir Charles.

785
00:41:42,080 --> 00:41:45,200
A avut un accident. Ce?
Cred că a dispărut.

786
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Oh. Rapid!

787
00:41:52,640 --> 00:41:56,680
Întoarce-te la navă!
Uite cât e ceasul!

788
00:41:56,680 --> 00:41:58,800
Vin marinarii.
Unde e Dodger?

789
00:41:58,800 --> 00:42:00,600
Ei... A plecat. A plecat!

790
00:42:00,600 --> 00:42:03,320
Nava a plecat. Nava a dispărut
și el este pe el.

791
00:42:21,440 --> 00:42:24,280
Buna ziua. Vrei să vezi un truc cu cărți?

792
00:42:26,280 --> 00:42:28,040
Oh.

793
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
EL înghite

794
00:42:31,120 --> 00:42:33,640
Oprește-te, asta este.

795
00:42:33,640 --> 00:42:36,480
Brațele Lăutarului. Acasă.

796
00:42:36,480 --> 00:42:39,920
Charley, dacă ai nevoie de ceva,

797
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
știi unde să mă găsești.

798
00:42:41,880 --> 00:42:43,880
Nu am nevoie de nimeni.

799
00:43:08,720 --> 00:43:11,560
CÂINELE SE SĂCĂTĂ

800
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
Unde e Dodger?

801
00:43:26,960 --> 00:43:29,840
E prea târziu. L-am pierdut.

802
00:43:29,840 --> 00:43:31,240
A plecat.

803
00:43:35,160 --> 00:43:37,080
Jack?

804
00:43:42,720 --> 00:43:45,080
Încântat de cunoştinţă.

805
00:43:45,080 --> 00:43:46,960
Eu sunt Dodger.